1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Somos apenas Heisei! Um show da Showa é impossível!
apenas bokura wa heisei! shouwa de mostrar wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Desta forma e daquela forma são ótimos! Ei-Say é
ótimo! acchi mo kocchi mo iine! key-say foi iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Desculpe, é esse tipo de época! Mas não se preocupe!
konnajidai de desculpe! demonstração, não se preocupe!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Seus sonhos estão no futuro, então todos se apressem e sigam
eu! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
UAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Você deve começar cada dia com uma sensação pulsante
tokimeku kimochi de todos os dias hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Contanto que suas asas sejam grandes, não importa se
você está nu ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Crie coragem e voe para um mundo que você nunca viu
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Vou te levar para fora sem constrangimento
kimi wo tsuredasu você hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Agora somos só nós dois. Amor, voila! Amor,
voilá! ima futari kiri amo gahora amo gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
À distância há um único flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrela é o nosso palco brilhante
palco kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Não importa as falhas no milagre do nosso encontro
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Eles não têm sentido, e você é o número um, apenas o
do jeito que você é, imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,033 --> 00:01:32,967
Ko-Koizumi.
16
00:01:34,269 --> 00:01:35,471
Nada...
17
00:01:35,471 --> 00:01:37,735
Fica tudo em branco depois disso.
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,507
“Fica tudo em branco depois disso”?!
19
00:01:47,349 --> 00:01:50,752
Uma paixão assassina por Maity!
20
00:01:50,752 --> 00:01:51,353
Amor Amor Fantasia
21
00:01:51,353 --> 00:01:53,889
Amor Amor Fantasia
Risa, o que há de errado? Você parece chateado.
22
00:01:53,889 --> 00:01:53,946
Amor Amor Fantasia
23
00:01:54,456 --> 00:01:55,958
Não é típico de você.
24
00:01:55,958 --> 00:01:58,620
Pareço chateado, não é?
25
00:01:58,894 --> 00:02:01,363
Por que você não joga fora toda essa tristeza,
26
00:02:01,363 --> 00:02:03,092
...e sorrir para mim como você costuma fazer?
27
00:02:04,533 --> 00:02:07,002
Lá. Isso combina muito melhor com você.
28
00:02:07,336 --> 00:02:10,431
Ver você sorrir é o que me dá força.
29
00:02:11,006 --> 00:02:13,642
Cain-sama com certeza é doce.
30
00:02:13,642 --> 00:02:16,009
Seria bom se eu pudesse conhecer
alguém como ele de verdade.
31
00:02:16,712 --> 00:02:19,773
Ah... Por alguma razão, meu coração está acelerado.
32
00:02:20,148 --> 00:02:22,310
Risa, talvez eu...
33
00:02:22,718 --> 00:02:24,208
Não. Não importa.
34
00:02:24,353 --> 00:02:26,515
Não, não. Diga-me, diga-me.
35
00:02:26,822 --> 00:02:29,558
Essa é realmente minha irmã? Isso não é bom.
36
00:02:29,558 --> 00:02:31,193
Quem é o mesmo Caim?
37
00:02:31,193 --> 00:02:33,218
Risa, volte!
38
00:02:33,729 --> 00:02:36,027
Ei, posso sentar ao seu lado?
39
00:02:36,665 --> 00:02:38,190
Eu quero estar perto de você...
40
00:02:42,271 --> 00:02:47,539
Deixe-me apenas dizer isso. Esse foi meu primeiro beijo.
41
00:02:47,743 --> 00:02:50,542
Mas... Mas aquele idiota...
42
00:02:50,746 --> 00:02:54,583
Cara, a última coisa que me lembro foi
comendo laranjas. Está tudo em branco depois disso.
43
00:02:54,583 --> 00:02:56,813
"Fica tudo em branco depois disso."
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,114
O que diabos você quer dizer com
45
00:02:59,187 --> 00:03:01,383
..."fica tudo em branco depois disso"?!
46
00:03:02,524 --> 00:03:06,358
Você acha que pode escapar apenas dizendo isso?!
47
00:03:09,231 --> 00:03:10,198
Risa!
48
00:03:11,099 --> 00:03:12,634
Você já viu o quadro de avisos?
49
00:03:12,634 --> 00:03:14,659
Estamos todos na mesma classe novamente.
50
00:03:14,703 --> 00:03:16,034
Está certo?
51
00:03:16,905 --> 00:03:19,207
Está se sentindo deprimido? Qual é o problema?
52
00:03:19,207 --> 00:03:21,143
Nada.
53
00:03:21,143 --> 00:03:25,376
Eu, minha querida, Chiharu-chan
e dela, e de Otani-kun também.
54
00:03:27,215 --> 00:03:28,417
Você está falando sério?!
55
00:03:28,417 --> 00:03:29,282
Não me coma!
56
00:03:30,819 --> 00:03:33,083
Ah... estaremos na mesma
turma durante os três anos...
57
00:03:37,359 --> 00:03:40,454
Até o final, ainda vamos
ser chamado de Todos Hanshin-Kyojin.
58
00:03:40,829 --> 00:03:42,092
Como você vai me compensar por isso?
59
00:03:44,466 --> 00:03:46,935
Essa é a minha fala, seu anão atrofiado!
60
00:03:46,935 --> 00:03:48,570
Qual é o seu problema?
61
00:03:48,570 --> 00:03:50,766
Pergunte a si mesmo, seu idiota!
62
00:03:51,173 --> 00:03:54,438
O que há com você?! Ficando tão chateado
logo no início do novo semestre...
63
00:03:54,810 --> 00:03:56,403
O que diabos eu fiz?
64
00:03:56,445 --> 00:03:59,312
V-eu vou encontrar Chiharu-chan e os outros, ok?
65
00:03:59,448 --> 00:03:59,812
Até mais.
66
00:04:02,250 --> 00:04:06,312
Você sempre esteve de mau humor
desde aquele último show do Umibouzu.
67
00:04:07,122 --> 00:04:08,487
Foi algo que Umibouzu fez?
68
00:04:09,124 --> 00:04:11,560
Umibouzu foi incrível, como sempre.
69
00:04:11,560 --> 00:04:14,530
Então o que é isso? Explique-me isso.
70
00:04:15,464 --> 00:04:17,489
Você realmente esqueceu?
71
00:04:17,833 --> 00:04:20,962
F-Esqueceu? O que você está falando?
72
00:04:21,303 --> 00:04:24,796
Meu... meu primeiro beijo...
73
00:04:26,274 --> 00:04:30,177
Devolva! Devolva meu primeiro beijo!
74
00:04:34,616 --> 00:04:36,846
Ko...Koizumi?
75
00:04:41,023 --> 00:04:43,258
É 119 para uma ambulância, certo?
76
00:04:43,258 --> 00:04:44,692
O que você está fazendo?
77
00:04:45,360 --> 00:04:47,522
Que tipo de alucinação você teve?
78
00:04:48,497 --> 00:04:53,162
Em seguida você vai aparecer com um casamento
certificado e me diga que nos casamos!
79
00:04:54,336 --> 00:04:56,204
Controle-se!
80
00:04:56,204 --> 00:04:58,040
Posso não me lembrar do que aconteceu,
81
00:04:58,040 --> 00:04:59,872
...mas não confunda fantasia com realidade.
82
00:05:00,042 --> 00:05:01,032
Tudo bem?
83
00:05:01,209 --> 00:05:04,907
Não se empolgue, ok? OK? OK?
84
00:05:08,817 --> 00:05:11,149
Paciência
85
00:05:11,887 --> 00:05:16,222
Vá para o inferno!
86
00:05:18,260 --> 00:05:19,661
Que diabos?
87
00:05:19,661 --> 00:05:20,719
O que diabos foi isso?
88
00:05:21,730 --> 00:05:25,434
Ele realmente desmaiou naquele momento?
89
00:05:25,434 --> 00:05:30,565
De qualquer forma, se ele não se lembra,
então foi realmente apenas um acidente.
90
00:05:32,574 --> 00:05:34,372
Por que você está com raiva?
91
00:05:34,409 --> 00:05:35,376
Nada.
92
00:05:35,510 --> 00:05:38,536
Aconteceu alguma coisa quando
você foi na casa do Otani-kun?
93
00:05:39,014 --> 00:05:41,642
Nada aconteceu. Absolutamente nada!
94
00:05:44,019 --> 00:05:44,713
Risa-chan...
95
00:05:47,355 --> 00:05:52,555
Eu não sou nada mais do que um
garota pouco atraente, afinal.
96
00:05:53,028 --> 00:05:54,723
Com licença.
97
00:05:55,030 --> 00:05:56,191
O que diabos você quer?
98
00:05:57,899 --> 00:05:59,367
Nada sério.
99
00:06:02,471 --> 00:06:04,667
Eu apenas peço que você gentilmente se afaste.
100
00:06:09,511 --> 00:06:10,612
Ah... me desculpe.
101
00:06:10,612 --> 00:06:12,376
Não. Eu deveria ser o único a dizer isso.
102
00:06:13,181 --> 00:06:14,580
Vá em frente.
103
00:06:14,616 --> 00:06:15,447
Obrigado.
104
00:06:15,784 --> 00:06:16,551
Quem é aquele?
105
00:06:16,551 --> 00:06:17,814
Alguém que não conhecemos.
106
00:06:25,293 --> 00:06:26,762
O que está errado?
107
00:06:26,762 --> 00:06:30,221
É um desperdício estragar uma coisa dessas
rosto bonito com uma sobrancelha franzida.
108
00:06:32,901 --> 00:06:36,565
Prossiga. Sorria, ok?
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,432
Sim!
110
00:06:43,945 --> 00:06:45,280
O que... O que é isso?
111
00:06:45,280 --> 00:06:49,317
O que é essa sensação fria de que me lembro?
112
00:06:49,317 --> 00:06:52,254
Caim... Caim-sama!
113
00:06:52,254 --> 00:06:52,812
É isso!
114
00:06:54,756 --> 00:06:57,418
Um cara tão legal realmente existe!
115
00:06:57,959 --> 00:06:59,688
Ugh... estou ficando arrepiado...
116
00:07:00,328 --> 00:07:02,660
O que há de tão bom nesse cara?!
117
00:07:03,331 --> 00:07:07,427
Ele é alto, legal e charmoso como um príncipe!
118
00:07:08,436 --> 00:07:10,165
Ele é totalmente meu tipo-
119
00:07:10,772 --> 00:07:14,140
Isso é o completo oposto de Otani-kun.
120
00:07:14,910 --> 00:07:15,968
Certo.
121
00:07:16,178 --> 00:07:19,842
Aquele idiota que quebra uma garota
coração não é realmente meu tipo.
122
00:07:20,649 --> 00:07:23,914
De agora em diante... Cain-sama é o escolhido!
123
00:07:26,721 --> 00:07:28,314
Eu me pergunto em que classe ele está...
124
00:07:28,356 --> 00:07:29,891
Do que você está falando?
125
00:07:29,891 --> 00:07:31,757
Você está seriamente doente.
126
00:07:35,363 --> 00:07:39,100
Não, não. Eu preciso manter meu rosto fofo.
127
00:07:39,100 --> 00:07:41,364
"Bonitinho"? Mais como monstruoso...
128
00:07:41,703 --> 00:07:43,694
Cain-sama me disse que sim!
129
00:07:46,675 --> 00:07:47,709
Isso é ruim!
130
00:07:47,709 --> 00:07:52,670
Koizumi está fantasiando
sobre algum amante imaginário.
131
00:07:52,848 --> 00:07:54,179
E ele é um estrangeiro para arrancar.
132
00:07:54,749 --> 00:07:56,376
Oh? Então ela não consegue superar isso, hein...
133
00:07:56,751 --> 00:07:59,020
O quê? Eu fiz alguma coisa?
134
00:07:59,020 --> 00:07:59,646
Não sei.
135
00:08:00,021 --> 00:08:01,921
Ok, de volta aos seus lugares.
136
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Temos o gorila de novo?
137
00:08:04,192 --> 00:08:05,360
Já estou cansado de vê-lo.
138
00:08:05,360 --> 00:08:06,161
Você acertou!
Não me chame assim. Eu sou Nakano-sensei.
139
00:08:06,161 --> 00:08:07,720
Não me chame assim. Eu sou Nakano-sensei.
140
00:08:08,563 --> 00:08:11,692
Já que é uma dor, vamos
parte disso fora do caminho.
141
00:08:13,034 --> 00:08:16,402
Os representantes de classe serão Otani e Koizumi.
142
00:08:16,471 --> 00:08:17,870
Ei!
143
00:08:17,906 --> 00:08:19,274
Existe algum problema?
144
00:08:19,274 --> 00:08:20,609
Existem muitos problemas!
145
00:08:20,609 --> 00:08:22,177
Ah, desculpe, desculpe.
146
00:08:22,177 --> 00:08:24,246
Antes disso, há
algo importante que esqueci.
147
00:08:24,246 --> 00:08:26,848
Existe? Isso já está decidido?
148
00:08:26,848 --> 00:08:29,217
Temos um novo professor que será
nosso professor assistente de sala de aula.
149
00:08:29,217 --> 00:08:30,685
Deixe-me apresentá-lo.
150
00:08:30,685 --> 00:08:32,676
Maitake-sensei.
151
00:08:36,391 --> 00:08:38,155
Isso foi cruel, Sensei.
152
00:08:38,193 --> 00:08:40,462
Aqui eu pensei que você tinha me esquecido.
153
00:08:40,462 --> 00:08:41,122
Desculpe, SOT"?-
154
00:08:43,865 --> 00:08:45,390
Caim-sama!
155
00:08:46,034 --> 00:08:47,900
Calma, Koizumi.
156
00:08:47,936 --> 00:08:50,338
Essa pessoa realmente não existe.
157
00:08:50,338 --> 00:08:51,439
Ah. Você é aquela garota de antes.
158
00:08:51,439 --> 00:08:54,743
Sim! Então você é professor?
159
00:08:54,743 --> 00:08:56,878
O nome dele é realmente Caim?
160
00:08:56,878 --> 00:08:59,313
Não, não. Ele apenas parece
um personagem de um jogo.
161
00:08:59,748 --> 00:09:05,887
Prazer em conhecê-lo. Eu sou seu novo assistente
sala de aula e professora de inglês.
162
00:09:05,887 --> 00:09:07,286
Meu nome é Maitake Kunimi.
163
00:09:08,290 --> 00:09:09,985
Por favor, me chame de Maity.
164
00:09:11,293 --> 00:09:15,931
Acabei de me mudar de Tóquio para cá, então
Não estou familiarizado com Osaka.
165
00:09:15,931 --> 00:09:17,499
Se não for muito problema,
por favor, mostre-me o local.
166
00:09:17,499 --> 00:09:18,261
Claro!
167
00:09:19,134 --> 00:09:21,501
Está tudo bem se decidirmos os representantes de classe agora?
168
00:09:22,003 --> 00:09:22,470
Claro.
169
00:09:22,470 --> 00:09:24,439
Sim! Eu sou voluntário!
170
00:09:24,439 --> 00:09:26,741
Realmente? Então o outro será...
171
00:09:26,741 --> 00:09:29,108
Este baixinho aqui diz que também é voluntário.
172
00:09:29,811 --> 00:09:31,613
Tudo bem. Está tudo bem para todos?
173
00:09:31,613 --> 00:09:33,415
Sim.
174
00:09:33,415 --> 00:09:35,474
Chamamos esses dois de “Todos Hanshin-Kyojin”.
175
00:09:35,684 --> 00:09:36,742
Eles são celebridades por aqui.
176
00:09:37,852 --> 00:09:38,819
Sentido“.
177
00:09:39,721 --> 00:09:41,621
Que apelido fofo.
178
00:09:47,996 --> 00:09:50,131
Ele é tão legal... Muitos...
179
00:09:50,131 --> 00:09:53,768
Não me diga que você está desistindo
Otani-kun, e indo atrás de Maity?
180
00:09:53,768 --> 00:09:55,003
De jeito nenhum.
181
00:09:55,003 --> 00:09:56,938
Maity é como Caim-sama...
182
00:09:56,938 --> 00:10:00,932
Um oásis para meu murcho
coração nesta dura realidade.
183
00:10:01,810 --> 00:10:04,479
Seria mais simples se eu gostasse dele, no entanto.
184
00:10:04,479 --> 00:10:07,141
Eu pararia você! Um homem nojento assim...
185
00:10:07,682 --> 00:10:11,050
Se fosse um jogo, eu poderia reiniciar depois de falhar.
186
00:10:11,486 --> 00:10:12,954
Mesmo se você disser isso casualmente,
187
00:10:12,954 --> 00:10:15,514
... ainda soa como o
divagações de um fanático por jogos.
188
00:10:16,491 --> 00:10:18,255
E esse rosto não é nada fofo.
189
00:10:19,127 --> 00:10:22,688
Por quanto tempo Otani vai me amarrar?
190
00:10:23,231 --> 00:10:27,134
Mesmo agora, não consigo ver um único raio de esperança.
191
00:10:27,802 --> 00:10:32,672
Quanto tempo aquele idiota vai desperdiçar
minha preciosa juventude foi embora?
192
00:10:34,376 --> 00:10:36,970
Por que eu também tenho que ser representante de classe?
193
00:10:37,379 --> 00:10:39,040
Por que não?
194
00:10:40,382 --> 00:10:41,349
Não importa isso, por enquanto.
195
00:10:41,449 --> 00:10:44,319
O que você está fazendo misturando
pessoas reais com personagens de jogos?
196
00:10:44,319 --> 00:10:46,981
Cale-se. O que você se importa?
197
00:10:50,592 --> 00:10:52,720
Ei, o que eu fiz?
198
00:10:53,561 --> 00:10:58,021
Você não estava falando sobre isso esta manhã?
Algo sobre eu ter esquecido alguma coisa.
199
00:10:59,834 --> 00:11:02,201
Deixa para lá. Tudo bem se você não se lembra.
200
00:11:02,404 --> 00:11:03,565
Eu me importo!
201
00:11:03,738 --> 00:11:04,406
O que é?
202
00:11:04,406 --> 00:11:05,134
Aconteceu alguma coisa quando você veio?
203
00:11:05,874 --> 00:11:08,543
Eu disse que estava tudo bem! Nada aconteceu, ok!
204
00:11:08,543 --> 00:11:09,669
Ah, quase esqueci.
205
00:11:10,111 --> 00:11:10,912
O que?
206
00:11:10,912 --> 00:11:14,177
Você saiu logo depois do show do Umibouzu, certo?
207
00:11:14,949 --> 00:11:17,577
Esperei na fila para comprar lembranças,
e eu tenho algo para você também.
208
00:11:18,186 --> 00:11:19,119
Aqui.
209
00:11:20,221 --> 00:11:22,849
Teria sido um incômodo se você viesse
para mim mais tarde dizendo que você queria um.
210
00:11:23,358 --> 00:11:23,858
EU AMO UMIBOUZU
211
00:11:23,858 --> 00:11:24,592
EU AMO UMIBOUZU
Uau! Que legal!
212
00:11:24,592 --> 00:11:25,560
EU AMO UMIBOUZU
Não é?!
213
00:11:25,560 --> 00:11:27,095
EU AMO UMIBOUZU
Incrível! Você está realmente dando isso para mim?
214
00:11:27,095 --> 00:11:29,359
EU AMO UMIBOUZU
215
00:11:30,432 --> 00:11:33,424
Com certeza é fácil te animar, Koizumi.
216
00:11:35,537 --> 00:11:38,472
S-S-Algo assim...
217
00:11:38,740 --> 00:11:41,038
Você está tremendo muito.
218
00:11:41,743 --> 00:11:43,211
Se você não quiser, eu retiro.
219
00:11:45,213 --> 00:11:48,205
Muito obrigado. Eu humildemente aceito.
220
00:11:50,418 --> 00:11:53,080
Certo. Você com certeza é simples.
221
00:11:55,623 --> 00:11:58,593
Caramba. Eu odeio isso.
222
00:12:06,701 --> 00:12:07,635
Maity é tão legal...
223
00:12:07,635 --> 00:12:09,003
Ele é como um estrangeiro...
224
00:12:09,003 --> 00:12:09,731
Ele é tão incrível!
225
00:12:11,106 --> 00:12:12,740
A camisa dele está muito aberta...
226
00:12:12,740 --> 00:12:14,572
O cabelo dele é muito comprido na frente...
227
00:12:15,777 --> 00:12:18,109
Ah! Ele é tão legal...
228
00:12:18,780 --> 00:12:23,684
Então, quem vai traduzir a próxima parte?
229
00:12:24,519 --> 00:12:25,350
Otani-kun?
230
00:12:25,954 --> 00:12:27,655
Otanbkun, Chanbkun...
231
00:12:27,655 --> 00:12:29,624
Ei, Otani, acorde!
232
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
Ele está na terra dos sonhos, hein?
233
00:12:31,960 --> 00:12:33,928
Ei... Otani-kun...
234
00:12:33,928 --> 00:12:36,625
Shh. Deixe-me cuidar disso.
235
00:12:41,603 --> 00:12:43,367
Hora de abrir os olhos.
236
00:12:59,821 --> 00:13:01,380
Bom dia, bela adormecida.
237
00:13:03,124 --> 00:13:07,186
Mas eu preferiria que você me desse
sua atenção enquanto estamos em aula.
238
00:13:07,262 --> 00:13:09,026
Arrepios, arrepios, arrepios...
239
00:13:09,531 --> 00:13:12,233
Que bom! Eu também vou dormir!
240
00:13:12,233 --> 00:13:12,734
Tudo bem, tudo bem...
Que bom! Eu também vou dormir!
241
00:13:12,734 --> 00:13:13,292
Tudo bem, tudo bem...
242
00:13:14,135 --> 00:13:17,799
Maldito seja, Otani. Eu vou dormir também.
243
00:13:24,512 --> 00:13:26,214
Ah, representante de classe.
244
00:13:26,214 --> 00:13:26,703
Sim!
245
00:13:27,081 --> 00:13:28,947
Nakano-sensei me queria
para lhe dar uma mensagem.
246
00:13:29,651 --> 00:13:33,212
Você poderia organizar o
escalação para serviço de limpeza?
247
00:13:33,655 --> 00:13:35,714
Sim! Com prazer!
248
00:13:36,691 --> 00:13:40,389
Otani, o treinador está de folga.
249
00:13:40,461 --> 00:13:42,030
Huh? Seriamente?
250
00:13:42,030 --> 00:13:43,831
Olá Otani, sobre a escalação...
251
00:13:43,831 --> 00:13:47,358
Desculpe. Você pode começar
você mesmo? Tenho deveres no clube.
252
00:13:47,969 --> 00:13:50,870
Desculpe. Preciso definir o menu de treinamento hoje.
253
00:13:53,675 --> 00:13:56,611
Por que eu gosto de Otani?
254
00:13:56,611 --> 00:13:58,875
Maity é tão legal e tudo mais...
255
00:13:59,681 --> 00:14:00,910
Não diga isso! Por favor!
256
00:14:02,083 --> 00:14:07,180
Otani deixou todo o seu trabalho para mim e
fugiu para jogar com seu clube.
257
00:14:08,256 --> 00:14:11,092
Se o treinador não estiver por perto, não deveria
eles apenas tiram o dia de folga?
258
00:14:11,092 --> 00:14:12,890
Bem, eles não podem fazer isso.
259
00:14:14,062 --> 00:14:15,894
Além disso, Otani-kun é o capitão...
260
00:14:16,864 --> 00:14:18,132
Você não sabia?
261
00:14:18,132 --> 00:14:21,903
Quando os veteranos do ano passado
formado, Otani tornou-se capitão.
262
00:14:21,903 --> 00:14:23,029
Sem chance!
263
00:14:23,605 --> 00:14:26,574
Ele disse que poderia conseguir,
mas não achei que ele realmente...
264
00:14:26,574 --> 00:14:28,702
Isto foi decidido há meio ano.
265
00:14:30,912 --> 00:14:33,574
Desde então, ele tem trabalhado muito.
266
00:14:36,484 --> 00:14:38,319
Isso é ótimo.
267
00:14:38,319 --> 00:14:41,550
Alinhar! Todos se aqueceram?
268
00:14:42,490 --> 00:14:44,219
Ahh. É um par correspondente.
269
00:14:45,460 --> 00:14:46,628
Bem, é claro.
270
00:14:46,628 --> 00:14:49,597
Está tudo bem para você não
fazer o trabalho de representante de classe?
271
00:14:49,597 --> 00:14:50,962
Ahh. Você tem razão.
272
00:14:51,733 --> 00:14:54,936
Estarei na sala de aula,
então diga a Otani para vir mais tarde.
273
00:14:54,936 --> 00:14:56,165
Entendi!
274
00:14:57,238 --> 00:15:00,441
Ah, e para não entrarmos no seu
assim, o resto de nós sairá mais cedo.
275
00:15:00,441 --> 00:15:01,602
Você...
276
00:15:07,915 --> 00:15:11,519
Por que...
277
00:15:11,519 --> 00:15:14,622
Existem muitas razões.
278
00:15:14,622 --> 00:15:15,680
Eu nem sei.
279
00:15:54,429 --> 00:15:57,126
Afinal, ainda prefiro Otani.
280
00:15:58,099 --> 00:16:00,124
Desculpe, estou atrasado.
281
00:16:01,536 --> 00:16:02,765
Ahh. Obrigado por todo o seu trabalho duro.
282
00:16:07,875 --> 00:16:09,468
Estou cansado.
283
00:16:10,611 --> 00:16:14,445
Quando você está jogando basquete, você está
como uma pessoa completamente diferente.
284
00:16:15,583 --> 00:16:19,349
É porque sou muito legal quando jogo basquete?
285
00:16:19,387 --> 00:16:20,548
Não diga isso você mesmo.
286
00:16:21,155 --> 00:16:23,055
Mas eu sou legal, certo?
287
00:16:25,560 --> 00:16:26,755
Sim, sim.
288
00:16:27,462 --> 00:16:29,130
Então, você terminou?
289
00:16:29,130 --> 00:16:31,899
Feito? Não me diga que você não vai ajudar?
290
00:16:31,899 --> 00:16:36,700
Claro. A culpa é sua, eu sou
representante de classe, em primeiro lugar.
291
00:16:37,105 --> 00:16:38,402
Assuma alguma responsabilidade.
292
00:16:39,273 --> 00:16:44,006
Mas se ninguém tivesse se voluntariado,
Eu teria me sentido mal por Maity-sensei.
293
00:16:47,682 --> 00:16:50,952
O que é? Você se lembrou
O sussurro gentil do sentido de Maity?
294
00:16:50,952 --> 00:16:56,524
Não! Não mencione Maity! Ele é nojento!
295
00:16:56,524 --> 00:16:58,219
Por que não? Maity-
296
00:17:09,871 --> 00:17:11,406
O que é isso?
297
00:17:11,406 --> 00:17:12,273
O que?
298
00:17:12,273 --> 00:17:13,541
O que "o quê"?
299
00:17:13,541 --> 00:17:17,068
Maity. Você gosta mesmo desse cara?
300
00:17:22,483 --> 00:17:23,451
Eu faço.
301
00:17:23,451 --> 00:17:24,475
Eca. Isso é nojento.
302
00:17:24,886 --> 00:17:27,218
Não. Não vá atrás de um cara frio assim.
303
00:17:31,893 --> 00:17:33,622
Quando ele diz "não"...
304
00:17:34,395 --> 00:17:38,628
...isso significa que ele quer
eu continuar gostando dele?
305
00:17:43,571 --> 00:17:45,164
Sem chance.
306
00:17:45,573 --> 00:17:48,009
Ele provavelmente disse isso sem pensar.
307
00:17:48,009 --> 00:17:50,569
Entendo.
308
00:17:56,250 --> 00:17:57,308
Ahh. Eu me lembro agora.
309
00:17:58,453 --> 00:18:02,185
Quando eu estava doente e você veio me visitar...
310
00:18:04,692 --> 00:18:09,095
Isso mesmo. Eu estava olhando para seu rosto assim...
311
00:18:15,670 --> 00:18:16,967
E então...
312
00:18:18,873 --> 00:18:20,432
Seu cabelo...
313
00:18:23,010 --> 00:18:25,809
Havia um grão de arroz grudado nele.
314
00:18:29,383 --> 00:18:30,384
Arroz... Arroz... Arroz...
315
00:18:30,384 --> 00:18:31,352
O arroz grudou nele...
316
00:18:31,352 --> 00:18:32,320
Arroz... Arroz... Arroz...
317
00:18:32,320 --> 00:18:33,187
O arroz grudou nele...
318
00:18:33,187 --> 00:18:36,452
Arroz... Arroz... Arroz...
319
00:18:37,325 --> 00:18:43,731
Então eu estava pensando em tirar o arroz enquanto
fazendo uma piada, quando de repente fiquei tonto...
320
00:18:44,065 --> 00:18:45,726
Não me lembro de nada depois disso.
321
00:18:47,602 --> 00:18:50,469
Mas você está com raiva do que
aconteceu depois disso, certo?
322
00:18:54,976 --> 00:18:59,140
Depois ou antes, acima ou abaixo, esquerda ou direita...
323
00:18:59,280 --> 00:19:01,883
...está tudo me irritando.
324
00:19:01,883 --> 00:19:04,011
Seu idiota...
325
00:19:04,085 --> 00:19:06,486
Arroz? Arroz?!
326
00:19:06,988 --> 00:19:11,492
Claro que haveria arroz. Eu sou japonês!
327
00:19:11,492 --> 00:19:13,094
O arroz é um alimento básico na minha dieta.
328
00:19:13,094 --> 00:19:14,662
Eu como muito arroz!
329
00:19:14,662 --> 00:19:16,426
Então por que você está com tanta raiva?
330
00:19:16,564 --> 00:19:19,534
Porque você estava doente
e não veio para a escola,
331
00:19:19,700 --> 00:19:22,192
...então comi apressado e corri para te visitar!
332
00:19:23,738 --> 00:19:25,840
E-É mesmo?
333
00:19:25,840 --> 00:19:26,574
Filho?-
334
00:19:26,574 --> 00:19:27,905
O que você quer dizer com "desculpe"?
335
00:19:29,677 --> 00:19:35,275
Mesmo que nós dois estejamos sozinhos em
nesta sala agora, não sinto nada.
336
00:19:36,350 --> 00:19:41,117
Porque você disse isso... eu estava tentando o meu melhor.
337
00:19:42,089 --> 00:19:45,650
Agora que penso nisso, eu estava
tão envergonhado que poderia ter morrido.
338
00:19:46,861 --> 00:19:49,262
Mas "arroz", você diz...
339
00:19:50,231 --> 00:19:50,925
Arroz...
340
00:19:51,699 --> 00:19:52,632
Sim?
341
00:19:53,134 --> 00:19:56,160
Você não pegou o arroz.
342
00:19:57,104 --> 00:19:59,266
O que você pegou foram meus lábios.
343
00:20:00,041 --> 00:20:02,442
Huh? Do que você está falando agora?
344
00:20:17,458 --> 00:20:18,948
O que-o que-o-
345
00:20:23,598 --> 00:20:27,831
Eu acho que isso realmente foi apenas
um solavanco acidental, hein?
346
00:20:30,371 --> 00:20:33,170
Um acidente... colisão?
347
00:20:33,674 --> 00:20:35,802
Eu realmente não sou bom?
348
00:20:38,512 --> 00:20:40,742
Eu tenho tentado tanto...
349
00:20:41,449 --> 00:20:43,611
Mesmo que você tenha rejeitado
eu, tenho tentado o meu melhor.
350
00:20:45,086 --> 00:20:51,583
Mas se eu continuar gostando de você
isso, nada vai mudar.
351
00:20:54,428 --> 00:20:55,520
Koizumi...
352
00:20:56,797 --> 00:20:57,662
Já estou farto.
353
00:20:59,934 --> 00:21:01,299
Já estou farto disso.
354
00:21:02,503 --> 00:21:05,495
Cansei de amar você!
355
00:21:13,147 --> 00:21:14,171
Koizumi!
356
00:21:14,982 --> 00:21:16,746
Já estou farto.
357
00:21:17,952 --> 00:21:21,354
Mesmo que eu goste dele, nada vai mudar...
358
00:21:21,622 --> 00:21:23,386
Se não adianta nada...
359
00:21:38,572 --> 00:21:41,234
Eu desisto.
360
00:21:50,151 --> 00:21:55,423
O sol da tarde que começou a se pôr no céu distante, como se
em um hum] toot sora nós tsogu você não shtzumt haiytme ta yuuht ga
361
00:21:55,423 --> 00:22:00,561
para um pouco e revela um sonho levemente colorido
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
362
00:22:00,561 --> 00:22:05,633
Não posso brilhar sozinho, não posso nem me machucar hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
363
00:22:05,633 --> 00:22:10,503
Eu valorizo a solidão que compartilhamos juntos
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
364
00:22:10,671 --> 00:22:15,302
Eu me pergunto por que estou aqui junto com você?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
365
00:22:15,676 --> 00:22:20,705
Eu me pergunto por que estou aqui rindo com você?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
366
00:22:20,781 --> 00:22:30,122
Para sempre, para sempre, eu quero ficar assim
itsumademo itsumademo koushite itai você
367
00:22:31,325 --> 00:22:36,354
BON BON BO BON BON Meu coração dança neste instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
368
00:22:36,397 --> 00:22:41,460
Ecoando vozes estão nos envolvendo
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
369
00:22:41,535 --> 00:22:46,564
BON BON BO BON BON um sentimento pulsante comunicado a este
mão minha BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
370
00:22:46,640 --> 00:22:52,409
Eu não posso acreditar como está quente
Atakain da Shinjira re Nai Hodoni
371
00:23:06,127 --> 00:23:08,824
O que quer dizer com "Maity para a Vida"?
372
00:23:09,330 --> 00:23:10,820
Você roubou um beijo meu também...
373
00:23:10,898 --> 00:23:12,559
Cale a boca! Cala a sua boca!
374
00:23:12,733 --> 00:23:14,565
Complexo Adorável ~ Love Com.
375
00:23:14,702 --> 00:23:17,271
Próximo: Um homem perigoso -
A doce sedução de Matty.
376
00:23:17,271 --> 00:23:17,605
Um homem perigoso - a doce sedução de Matty Próximo:
Um homem perigoso - a doce sedução de Matty.
377
00:23:17,605 --> 00:23:17,738
Um homem perigoso - a doce sedução de Matty
378
00:23:17,738 --> 00:23:19,607
Um homem perigoso - a doce sedução de Matty
Não deixe de assistir!
379
00:23:19,607 --> 00:23:20,005
Um homem perigoso - a doce sedução de Matty